Posted by 豊川 雅哉 on October 16, 1997 at 01:35:45:
In Reply to: 英語名と日本語名の対応のさせかた posted by 久保正男 on October 15, 1997 at 13:09:55:
: 先日、ある論文を読んでたおり、学名とおもえる単語が出てきました。
: 辞書を見てものっていなかったので、webで検索したところシイラであることがわかりました。
: そこで疑問なのですが、シイラはハワイではmahi mahiと呼ばれているとおもうのですが、
: このように学名でなく日常会話で持ちいられる魚の英語名と日本語名を対応させる
: 必要がある場合、みなさんはどのようにされているのでしょうか？
: 専門辞書等がやはり出版されているのでしょうか？
: どなたがご存知であれば教えていただけると幸いです。敬具
日本水産学会編「水産学用語辞典」恒星社厚生閣の巻末に和名，英名，学名の対照表がのっています。